Anteriormente en Once Upon a Time...
Ya veo por qué le gustas a mi hermano.
- James. - Cuando veas al viejo Dave,
dile que hay un nuevo sheriff en la ciudad.
El poder del Autor es mucho mayor
que lo que ese viejo barbudo quiso hacerte creer.
Y cuando rompiste la pluma,
la mandaste aquí abajo al Inframundo.
Y ahora vas a encontrarla.
Y me mandarás de vuelta a nuestro mundo.
¿Puedes ir más despacio, por favor?
Cariño, no estarías aquí
si no te gustara el peligro.
Quiero decir, mírate...
escapándote de tu familia para devolverme a la vida.
Qué niño tan malo.
Solo quiero encontrar la pluma y terminar con esto.
¿Qué se supone que estoy buscando?
Una señal, un signo, un olor a tinta.
Mira, eres el Autor. Estás conectado a esa pluma.
¡Para! He visto algo.
Bueno, aquí no hay ninguna pluma,
solo basura y cosas que huelen a basura.
Juro que la he visto.
Entonces mueve esas pequeñas piernas y sigue buscando.
¡Venga!
Calla. Tenemos poco tiempo.
No lo entiendo. ¿Qué haces aquí?
Fuiste un aprendiz devoto al Hechicero toda la vida.
¿Qué asuntos pendientes podrías tener?
Tú, chico.
Estoy aquí para evitar que cometas un terrible error.
No debes resucitar a Cruella De Vil.
Así que la pluma puede resucitar a alguien.
Me dijiste que no podía.
Era una verdad a medias.
Allí arriba, sí.
Aquí abajo las reglas son algo más... flexibles.
No vi razón para tentarte.
El por qué es el dilema en el que estás ahora.
No voy a recuperar la pluma por Cruella.
La voy a recuperar para mí.
Vi cómo mi madre se volvió el Oscuro.
Vi a Garfio morir, y no pude hacer nada.
Tú eres el Autor.
Y como tal, debes usar la pluma
para contar las historias, no para crearlas.
Ya no me importan esas estúpidas historias.
Estoy harto de quedarme a un lado.
Quiero ser un héroe.
Quiero ayudar a mi madre incluso si eso significa ayudar a Cruella.
En la mansión del Hechicero
se encuentran todos sus trabajos de magia blanca,
incluida la pluma.
Está protegida por un poderoso hechizo,
pero el sheriff me quitó la llave.
Recupera esa llave
y la pluma será tuya.
Espera, ¿qué? ¿Me vas a ayudar?
Esta es tu elección, Henry,
pero la única manera en que puedo avanzar
es si eliges la correcta.
Confío en ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ven, siéntate. Deja que te eche un vistazo.
¿Seguro que quieres?
Hades me quitó la belleza con la paliza.
Nadie es tan poderoso.
¿Qué pasa?
Es solo...
Han pasado un montón de cosas entre nosotros.
¿Y cuál es el problema?
Yo lo soy.
Emma, fuiste el Oscuro seis semanas
y solo cediste a la oscuridad por amor.
¡Yo me tiré de cabeza en un segundo a por venganza!
¡Fui débil!
No al final.
Pusiste el listón muy alto, Swan.
El hecho es que no doy la talla.
Deja que sea yo quien juzgue eso.
¿Si no la dieras, habría bajado aquí
para intentar salvarte?
A eso voy, no estoy seguro de si merezco ser salvado.
¿Qué estás diciendo? ¿Que quieres quedarte aquí abajo?
Hola.
¿Puedo...?
Killian.
¿Liam?
Así que los rumores son ciertos.
Después de todos estos años,
mi hermano pequeño está finalmente aquí.
Esas tripas de pescado apestan mucho más esta noche.
Vamos, Killian.
Cuanto más trabajemos antes habremos terminado.
Ojalá tuviera tu ética de trabajo.
Parece que heredé la de nuestro padre.
No bromees sobre ese bastardo.
Nos habrá vendido como esclavos
pero mañana... seremos hombres libres.
¿Bromeas?
¿Quieres unirte a la flota del Rey?
Hay un pago de diez de plata por apuntarse.
Además de lo que hemos ahorrado
eso comprará nuestra libertad de este maldito barco de carga.
Sé que ese es tu sueño, compañero, pero no soy material naval.
Si sirvieras a un honorable rey eso cambiaría.
Podrías ser un gran capitán algún día, lo sé.
Capitán Jones suena bien, ¿verdad?
¿Capitán Jones?
Eso no va a pasar.
Te has dejado algo ahí...
Capitán.
¡Killian! ¡No!
Venga. Deja que lo intente.
Debe ser agotador
proteger al hermano pequeño de sí mismo.
Oye.
No será de tu incumbencia por mucho tiempo.
Porque ambos seréis almirantes en la marina, ¿verdad?
Me parece bien.
Mientras me paguéis.
El Jones sobrio puede irse y recoger su dinero.
El borracho se queda como garantía.
Tranquilo hermano.
Volveré al amanecer.
Y después tendremos una buena vida en la flota del rey, ¿de acuerdo?
Liam, ¿qué te pasó? ¿Por qué estás aquí?
Ojalá lo supiera.
Pasé años intentando descubrir una razón.
No hay razón.
Hades ha amañado el juego para que nadie pueda salir.
Mi hermano es la prueba.
Nunca hizo nada malo en su vida.
Incluso murió noblemente,
evitando que un miserable rey envenenara al reino.
Para. Me voy a sonrojar.
Hades os tiene a los dos atrapados aquí y eso no puede ser.
La única manera de liberar a todos
es derrotar a Hades de una vez por todas.
Liam, has estado aquí abajo mucho tiempo.
Seguro que sabes algo que podría ayudarnos.
Sé que estáis jugando a un juego muy peligroso.
Ha habido otros que han intentado derrocar a Hades.
Siempre hablaron de un...
un libro, que tenía el poder para derrotarlo.
Intenté encontrarlo,
pero ni siquiera estaba seguro de lo que buscaba.
Creo que es un Libro de Cuentos.
¿Libro de Cuentos?
Apuesto que cuesta más que unas historias.
No, no, no, no. Está en lo cierto.
En nuestro mundo hay un libro así.
Todo lo que hay arriba tiene una versión aquí abajo.
Tiene que haber uno en el Inframundo.
Si hay una historia en ese libro sobre Hades,
podremos saber su debilidad y usarla.
De acuerdo.
Si crees en esto, Killian, estoy contigo hasta el final.
Este demonio me atrapó y te torturó.
Cuando abusas de tus almirantes...
el motín comienza.
En el mundo de arriba aquí fue donde encontré el Libro de Cuentos.
Y...
Lo siento.
¿Nos sorprende?
Ese libro simboliza la esperanza,
y no hay mucho de eso en el Inframundo.
Sigamos buscando.
Emma, ¿podemos hablar?
¿Es esta una charla de hermano mayor protector
donde quieres asegurarte de que soy suficientemente buena para Killian?
No, porque ya sé que no eres lo suficientemente buena.
¿Qué?
Killian se culpa a sí mismo por acabar aquí,
pero me contó lo que pasó.
Me parece que no es su culpa.
Es tuya.
Creo que ambos cometimos errores.
Killian ha luchado contra la oscuridad toda su vida,
y tú le empujaste por el acantilado.
Intentaba salvar su vida.
Y fue algo muy egoísta.
Tenía la oportunidad de morir como un héroe,
de avanzar, y tú se la quitaste.
Eso no es justo.
Estoy aquí abajo arriesgando todo para salvarle.
¿Y es eso lo que él necesita...
o lo que tú necesitas?
¿Eras así de santurrón cuando estabas vivo?
Cuando tenía que ver con mi hermano, sí.
Si derrota a Hades hoy, se redimirá y
tendrá otra oportunidad de avanzar.
Cuando eso pase, deja de pensar
en tus deseos y déjalo ir.
¿Estás bien?
Sí. Claro. Sigamos buscando.
Hola. ¿Qué pasa?
Estamos buscando el Libro de Cuentos,
ya sabes, "Edición Inframundo".
¿De verdad?
Bueno, creo que sé dónde puede estar.
- ¿Cómo ibas a saberlo? - El aprendiz.
Lo vi en...
Granny's.
Dijo que la mansión del Hechicero estaba aquí abajo
y que hay un montón de cosas dentro, como el Libro de Cuentos
Por fin, buenas noticias.
Bueno, más o menos.
La casa está cerrada con magia y el sheriff tiene la llave.
¿Tu gemelo malvado es sheriff?
Hades tiene estilo. Hay que admitirlo.
Bueno, es hora de que mi hermano y yo tengamos una conversación.
Vale, no irás solo.
Aún le debo un puñetazo en la boca por besarme.
¿Te besó?
Creía que eras tú.
Vamos.
Mientras tanto, deberíamos seguir con nuestros asuntos habituales.
Hades tiene ojos en todos lados.
No podemos dejar que sepa lo que tramamos.
Buen plan.
Me muero por ver su cara cuando
aprenda una valiosa lección...
nadie se mete con los Hermanos Jones.
¡Capitán Silver!
Dos papeles de servicio.
Me alegra decirle que los Hermanos Jones
dejan su empleo.
Bueno, uno de vosotros, al menos.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha hecho a Killian?
Todo lo que hice fue ofrecerle una bebida.
Lo demás se lo hizo él solo.
No es un buen jugador.
¡Killian!
¿Dónde está su dinero?
¿Qué has hecho con tu dinero?
Has apostado.
Lo siento, hermano.
¡Bastardo!
No soy responsable de su debilidad.
Y tú todavía tienes tu dinero.
Si quieres un consejo, suelta el ancla.
Deja el peso muerto atrás.
Hazlo. Liam, vete.
Nunca seré el hermano que te mereces.
Estamos listos para navegar, Jones.
Es la flota o
la recogida de grano con tu capitán favorito.
Que sea la recogida de grano.
No.
Contra viento y marea, no puedo dejar a mi hermano.
Vaya.
Incluso para el Inframundo, esto está muerto.
¿Puedo ayudarle?
Si quiere una bebida puedo prepararle cualquier cosa.
Está bien. Puedo servirme.
Este whisky tiene cientos de años.
Creo que ha envejecido bastante bien.
La clave está en guardarlo bajo tierra.
Ten. Pruébalo.
Está bueno, ¿verdad?
Ves, no soy un tipo tan malo.
Pero aquí estás, intentando preparar un...
¿Cómo es ese término naval que sigues usando?
Ah, sí... motín.
Así que lo has descubierto.
Como tú dijiste, tengo ojos en todas partes.
Lo que no tengo es ese Libro de Cuentos.
¿Y qué quieres de mí?
No mucho.
Ni siquiera me importa ese libro,
excepto por un par de páginas...
Las que hablan de mí.
Así que encuentra el libro y destrúyelas.
Hazlo tú mismo.
Es la casa del Hechicero.
La magia blanca no va conmigo,
así que digamos que te necesito.
¿Y si me niego?
Le diré a tu hermano lo que tú no pudiste,
la razón por la que estás aquí.
Parece que mi gemelo malvado está de patrulla.
Genial. Encontremos esa llave y salgamos de aquí.
Cajón de arriba, como en casa.
Os parecéis tanto.
Lo próximo será decir que besamos igual.
No importa. No quiero saberlo. Encontremos la llave.
Justo como dijo el Hechicero.
¿James? ¿Eres tú, cariño?
Cruella.
¿James?
Vete. Yo me encargo.
- No, ¡David! - No, cree que soy él.
Ve, ve, ve, ve, ve.
Oh, me alegro tanto de que estés aquí, James, querido.
He tenido un día poco productivo,
y mami necesita relajarse.
Seguro que sí.
Así que, Sheriff...
¿qué le gustaría probar primero?
¿El champán o a mí?
¿Puedes dejar de mirar la puerta?
Cuando tus padres entren
te prometo que te lo diré.
Tal vez haya sido una mala idea. Debería haber ido con ellos.
¿Puedes relajarte?
La gente empieza a mirarnos.
Recuerda que Liam dijo que debemos actuar con normalidad.
Sí, por cierto, ¿qué piensas de Liam?
No crees que es un poco santurrón, ¿verdad?
No le gustas, ¿verdad?
No cree que sea lo bastante buena para Hook.
Para ser honesta, eres demasiado buena para Garfio.
Es diferente con Liam.
Es como si creyera que camina sobre el agua.
¿Qué pasa?
Liam cree que tengo que dejar avanzar a Garfio.
¿Qué importa lo que piense Liam? ¿Qué piensa Garfio?
Está de acuerdo.
Bueno, eso es porque no se ha perdonado.
¿Cómo lo sabes?
Aunque me cueste admitirlo, nos parecemos mucho...
y perdonarse a sí mismo es lo más difícil de hacer.
¿Quieres ayudar a Garfio? Ayúdale con eso.
Madres...
La abuela ha encontrado la llave.
La mansión está aquí.
Supongo que el viejo Barba Blanca decía la verdad.
- ¿Tenemos la llave? - La tenemos.
Pero hay un hechizo de protección en la puerta.
Podría ser peligroso abrirla.
Bueno, supongo que debería hacer los honores.
He estado muerto más tiempo.
Diría que soy el que menos tiene que perder.
Siempre fuiste el noble, ¿verdad?
¡Liam! Lo siento.
Te metí en este viaje.
Tenemos otros demonios a los que enfrentarnos.
¡Mira!
Capitán Silver, ¿es consciente de que
este barco va directo a la tormenta?
Vuelva a las redes, Jones.
Deje la navegación a los oficiales.
Bueno, ¡sus oficiales están haciendo una mierda de trabajo!
¡Estamos treinta grados desviados y dirigidos a un huracán!
Somos conscientes.
Seguid.
¿Está loco?
¿Qué clase de capitán navega hacia un huracán?
¡Uno que se gana su nombre!
El rey ha ofrecido una gran recompensa por lo que hay dentro de esa tormenta.
Este viaje nunca fue por el grano, ¿verdad?
Vas tras ese zafiro maldito...
¡"El Ojo de la Tormenta"!
Así que has oído hablar de ello.
Bueno, todo marinero ha oído hablar de ello.
Incontables hombres han navegado a esa tormenta
buscando esa maldita piedra, ¡pero ninguno sobrevivió!
Si no te gusta cómo dirijo mi barco,
deberías haberlo abandonado cuando tuviste la oportunidad.
Ahora, muévete antes de que te encadene por amotinamiento.
Calma, capitán.
Siempre he aborrecido la idea de amotinarse.
Pero si es lo que hay que hacer para salvar a estos hombres, ¡que así sea!
Ahora, ¿lo hacemos por la vía fácil
o por la sangrienta?
¡El barco es nuestro, señores!
Ata a estos bastardos.
Iré a buscar las cartas del capitán
y trazaré un rumbo fuera de este maldito tifón.
Gracias, Liam.
No hay nadie a quien prefiriera seguir al interior de una tormenta.
Maravilloso.
Me encanta lo que han hecho con este sitio.
Deberíamos separarnos... movernos rápido.
Sí, supongo.
Henry, tienes que quedarte aquí.
Pero esta fue mi idea.
No voy a quedarme atrás sin hacer nada.
No estás sin hacer nada.
Eres el vigilante.
¿Vigilante?
No discutas con tu madre.
- Pero... - O tu madre.
Última vez que me dejáis atrás.
De acuerdo, pluma.
Si estás aquí, dame una señal.
Lo siento, hermano.
Venga. Bebe como un buen chico.
Tengo que ir a una patrulla adelantada.
Llegan almas frescas.
Siempre hay alguien al que registrar.
¿Te aburre mami, James?
Normalmente eres más entusiasta
cuando vengo a visitarte a tu mazmorra.
Quizás necesitamos animar un poco las cosas con
algo duro.
¿De verdad funciona esto con él?
Porque de verdad, lo encuentro repulsivo.
¿No podías fingir ser Jimmy
un rato más?
Espera. Quieres decir que, ¿lo sabías?
Bueno, claro que lo sabía.
Quiero decir, puede que te parezcas a él
pero no tienes ese único y delicioso daño
¿Qué daño es ese?
El daño del que eres responsable, querido.
¡¿Yo?! ¡Ni siquiera lo conocí!
Claro que sí.
Cuando erais niños
arropados en los brazos de mami,
hasta que tuvo que elegir cuál
se iba con el rey y cuál se quedaba con ella.
Tuvo que elegir su favorito, y te eligió.
Esa no es mi culpa.
Bueno, tu hermano no lo cree.
Ha pasado su vida y su muerte
pensando por qué tú y no él.
Bueno, yo no tengo las respuestas, ¿vale?
Ahí está.
El mismo daño que veo en James.
Uno de estos días os vais a encontrar
y será...
un infierno de reunión.
No hay ninguna mención a la historia de Hades por ninguna parte.
¿Por qué no me sorprende?
Sí, y mirad. Faltan algunas páginas.
Durante la primera maldición,
arranqué mi historia del libro de Henry
para que no supiera que era la Reina Malvada.
Bueno, si Hades ha hecho lo mismo,
no tenemos muchas oportunidades de encontrarla.
¿Qué opinas, Liam? Tú has encontrado el libro.
¿Había alguna evidencia de que haya sido alterado?
No.
Y hasta que encuentre alguna, elijo tener esperanza.
Esas páginas pueden haberse caído y seguir en esta casa,
y yo no voy a rendirme sin intentar encontrarlas.
Veo a lo que quieres decir con santurrón.
¿Qué pasa? ¿No vienes?
Sí. Perdona. Vamos.
No, espera. Espera.
No hasta que me digas que está pasando.
Sé cuándo algo te molesta.
Es Liam.
He tenido un mal presentimiento desde que nos conocimos,
al principio pensé que era porque no le gustaba.
Creo que oculta algo.
Eso es absurdo. Mi hermano no mentiría.
Quizás hay cosas de él que no sabes.
Quizás si sabe cuáles
son sus asuntos pendientes aquí.
No, te equivocas.
Conozco a mi hermano.
Voy a ayudarle a encontrar esas páginas.
Sabes, leer sin la luz apropiada
puede hacerte daño a la vista.
¿Quién eres?
Quién soy no importa.
Lo que importa es que estoy aquí para ayudarte.
Aquí.
Permíteme.
Sí.
Así. Eso está mejor.
Sabes, este motín no te dará una buena imagen.
Tus sueños de ser capitán de barco en la flota del rey
han terminado.
¿Mis sueños? ¿Cómo los conoces?
Sé mucho sobre ti, Liam.
¿Sigue estando oscuro?
Intentemos esto.
¡Tú!
¡Eres un demonio!
Técnicamente, soy un dios,
pero mucha gente comete ese error.
Soy Hades, Señor del Inframundo.
¿Qué quieres?
Quiero el preciado cargamento que hay en este barco.
Las preciosas, brillantes y nuevas almas que estás intentando salvar.
No te molestes con eso. No puedes hacerme daño.
Soy inmortal.
Por suerte para ti, tampoco puedo hacerte daño.
Al menos no aquí, en el Sobremundo.
Así es como llamo a este mundo.
Mi poder aquí tiene límites,
por eso he venido a ofrecerte un trato.
Tú aceptas dejar hundir este barco como quiero
y yo prometo utilizar mi magia
para asegurar que tú y tu hermano sobrevivís.
Y para endulzar el trato, añadiré esto...
Es el Ojo de la Tormenta.
Le das esto a tu rey
y te dará todo lo que quieras,
incluido el trabajo en la flota que siempre quisiste.
Podrás cumplir tus sueños.
¿Encuentras algo aquí fuera?
Emma.
Me temo que el capitán de un barco no puede estar encerrado mucho tiempo.
Tenía que salir y que me diera el aire.
¿Qué te trae por aquí?
Quería enseñarte esto.
Es el anillo que le di a Killian.
Noté que no lo llevaba.
Porque me lo dio.
¿Y sabes lo que me dijo cuando lo hizo?
Que perteneció a un hombre mucho mejor que él.
Eres su héroe.
No cree que puedas hacer nada mal...
y por eso no puedo entender...
por qué le mentirías.
Liam, Emma, ¿qué está pasando?
Piensa que te mentí.
Se llevó las páginas. Puedo demostrarlo.
Pídele que te enseñe sus manos.
Ha estado escondiéndolas desde que llegué aquí.
Mira, si te ayudara a aclarar esto,
me encantaría hacerlo.
Eso no será necesario.
No necesito pruebas para saber qué está pasando realmente aquí.
Emma, ¿cuándo vas a admitir
que esto realmente no se trata de mi hermano?
¿De qué más crees que se trata?
Nosotros.
Crees que si puedes demostrar que Liam es un villano,
entonces de alguna forma sentiré que yo no lo soy tanto.
Que puedes convencerme de que merece la pena salvarme
y que tendremos un futuro juntos.
¿Estás de acuerdo con él?
¿Por qué resucitarme
si debería avanzar?
Después de que derrotemos a Hades,
no volveré contigo.
Mi destino no está en Storybrooke.
Debería estar determinado aquí.
No tiene por qué.
Puedes venir a casa.
Solo tienes que perdonarte.
La cuestión es...
que no importa las veces que te lo diga,
o cualquier otra persona,
tienes que hacerlo tú.
¡Emma!
Déjala ir Killian. Será lo mejor.
Tu mano. Estás escondiendo algo.
No es nada.
Es tinta de las páginas.
Emma tenía razón.
¿Por qué me mentirías?
Porque... tiene secretos mucho mayores
de los que están en un libro.
Como la verdad sobre lo que nos hizo.
¡Tenemos la tormenta encima!
¡Levantad la vela mayor! ¡Rápido!
¡Más rápido, por vuestro capitán muchachos!
Justo a tiempo.
No podremos aguantar esto mucho más.
¿Qué rumbo debo hacer que sigan los hombres?
Sigue el rumbo actual.
Hacia la muerte.
¿A la tormenta?
Me temo que no tenemos elección.
Según las cartas de Silver
hay costas rocosas en ambos lados.
Intentar dar la vuelta nos destrozaría.
¿Seguro?
Necesito tu confianza, hermano.
Quiero que tengas esto.
Es tu anillo de la suerte.
El que siempre me lleva a casa seguro.
Así de seguro estoy.
¡Muchachos!
¡Mi hermano, Liam, es un verdadero héroe!
¡Mejor hombre y mejor marinero de lo que yo podría haber sido!
Gratamente le confiaría mi vida,
y si él dice que hay una oportunidad de que podamos salvarnos,
¡entonces nos salvará!
Pero tenemos que confiar en él.
¡¿Estáis conmigo?!
¡Sí!
¡Traza nuestro rumbo hacia la muerte!
¿De qué verdad está hablando, Liam?
¿Qué tiene que ver con esas páginas perdidas?
Tu hermano no es el héroe que finge ser.
Lo supe
cuando pasé por su taberna para tomar mi copa habitual.
Tenía un... invitado inesperado.
Hades.
Cambió nuestras almas por el Ojo de la Tormenta.
Hades amenazó con revelar la verdad
a menos que tu hermano destruyera las páginas de ese libro.
Liam...
por favor dime que hay otra explicación para esto.
¡Lo siento, Killian!
Pero no tenía ninguna otra opción.
Tenía que hacer todo lo que pudiera para salvarnos.
Me mentiste.
Y ahora ambos vais a pagar. ¡Muchachos!
¡No!
Ya podéis quitárselas.
Es hora de caminar por la tabla.
Caminaré con orgullo por ella. Pero perdona a Killian, por favor.
No tiene nada que ver con esto.
Debió hundirse con el barco,
como el resto de nosotros.
Y ahora finalmente lo hará.
Perdón, Killian.
Quería ser el ejemplo perfecto para ti...
inspirarte.
Lo único que hiciste fue poner el listón tan alto
que lo único que podía hacer era fracasar.
¡Basta de charla!
Hora de hacer justicia, chicos.
¿Alguien decidió montar una fiesta y se olvidó de invitarme?
Señor... Señor Hades.
¡No!
Y ahora por los Hermanos Jones.
Uno de ellos mantuvo nuestro trato y puede vivir,
mientras que el otro escapó de mi mazmorra,
y por ello, tiene que pagar.
Al fin veremos el final del capitán Garfio
y esta vez, no serás capaz de protegerle.
No.
No dejaré que le hagas daño a Killian,
no importa qué tipo de trato hicimos.
Bien. Lo haremos a tu manera.
¡No!
Liam, por favor, aguanta.
Perdón, hermano.
¿Puedes perdonarme por lo que hice?
Sí, pero eso no es lo importante.
Necesitas encontrar la manera de perdonarte.
No puedo, no después de lo que te he hecho.
La única forma de compensarlo es pagar el precio.
No. ¡No!
¡Liam!
No.
¿Qué está pasando?
Pagarás por esto.
Liam.
Estás a salvo.
Sí. Parece que sí.
Supongo que este es un sacrificio que debí hacer hace mucho tiempo.
Y ahora por fin puedo partir.
Entonces ve.
Todos vosotros.
Ahora que finalmente sabéis la verdad,
vuestros asuntos pendientes también están completos.
Subid a bordo, muchachos.
¿Y tú, hermano?
Mi asunto pendiente aún no está acabado.
No hasta que Emma y yo hayamos derrotado a Hades.
Dile que lo siento, y que estaba equivocado.
Sí que quiere lo que es mejor para ti.
Y no te preocupes por llegar al listón nunca más, Killian.
Te has convertido en un verdadero héroe de una forma en que yo nunca pude.
Adiós.
Adiós, hermano.
¡Saludos!
En nombre del rey, ¿qué os ha pasado marineros?
Somos supervivientes de una tempestad...
que plaga estas aguas.
Déjadme adivinar.
¿Fuisteis en busca del Ojo de la Tormenta?
Si me preguntáis, obtuvisteis lo que merecíais.
Tiene razón, pero esa gema no es una leyenda.
La encontrasteis.
¿Pero cómo?
Entre la confusión mi hermano perdió el sentido.
Conseguí nadar hasta hacernos llegar a unas tablas de madera.
La providencia hizo el resto.
Jovencito, tu hermano es un héroe.
Mi barco te llevará hasta el rey.
quien ha ofrecido una gran recompensa por esta piedra.
No buscamos riquezas, solo honor.
¿Quizá Su Majestad podría concedernos una comisión naval?
¿Por qué esperar al rey?
Sería un honor ofrecerles a ambos comisiones en mi barco.
Es el buque insignia de la Marina Real.
Es bastante bonita. ¿Cómo se llama?
La Joya de la Corona.
Gracias, Liam...
por ser el héroe que siempre deseé ser.
No desperdiciaré esta segunda oportunidad que me has brindado.
Garfio, ¿dónde diablos has estado?
Primero Liam y tú os fuisteis, luego Henry salió huyendo a algún sitio.
Lo siento, Emma. Tenías razón sobre Liam.
Destruyó esas páginas
por un trato que hizo con Hades hace años...
Un trato que casi nos lanza a ese ardiente mar.
¿Estás bien? ¿Dónde está?
Se sacrificó,
pero eso ayudó a una tripulación con la que navegamos una vez.
Finalmente siguieron adelante, gracias a él.
¿Él también siguió adelante?
Sí...
pero me ayudó a ver la verdad antes de irse.
Me alegra que vinieras aquí, Emma.
Quizás sí que merezco que me salven.
¿Eso significa, que cuando todo esto termine
planeas venir a casa?
Sí.
Todo lo que hizo Liam fue para asegurar que tenía un futuro,
y por supuesto que planeo tener uno.
No hay nada en este libro sobre Hades.
Liam arrancó cada página.
En nombre de mi hermano, lo siento.
Quizá aquí haya algo más que puede ayudarnos.
Nuestro Libro de Cuentos tenía todo tipo de secretos en él.
Bueno, Henry es un experto en Libros de Cuentos.
¿Dónde está?
Está arriba siendo un adolescente emo.
Y ahora mismo no quiere hablar con nadie.
Bueno, quizá simplemente no quiere hablar con sus madres.
Hola.
¿Qué le pasa a mi nieto favorito?
Nada.
Solo pensaba.
¿Te importa si pienso contigo?
Bueno...
¿en qué pensamos?
No quiero hablar de ello.
Vale.
Hablemos de mí.
Hoy he tenido...
un día bastante malo.
Me he enterado de que mi hermano gemelo estuvo resentido conmigo toda la vida.
Creí que creció como un príncipe.
Supongo que quería algo más,
lo que yo tuve... una madre que lo quisiera.
Por favor, no hagas de esto una lección.
Demasiado tarde.
Verás, hay gente que daría lo que fuera
por tener una familia como la tuya, Henry.
Porque, te pase lo que te pase,
sabes que siempre tienes a alguien con quien hablar.
O si quieres quedarte aquí y seguir siendo un adolescente,
eso... también está bien.
Espera.
Tengo que enseñaros algo.
¿La pluma del Autor?
Creía que la habías destruido.
Lo hice, pero eso solo la trajo aquí.
El Aprendiz me dijo dónde estaba.
Creí que si usaba su poder sería un héroe.
Henry, ¿qué te hizo creer que tenías que hacer esto?
Al principio fue Cruella.
Quería que la usara para devolverle la vida.
¿Por qué ibas a ayudarla?
Para ayudarte a ti.
Dijo que te sentías culpable por haberla matado,
y entonces me di cuenta
de que tengo todo este poder y lo estoy ignorando.
Vivo a la sombra de los demás.
Quiero ser un héroe y no el chico al que los héroes rescatan.
Eso lo entiendo.
Pero esta no es la forma de conseguirlo.
Lo sé, por eso os lo estoy contando ahora.
Al fin entiendo lo que quería decir el Aprendiz.
Voy a escribir las historias como son,
y comenzaré con Hades.
Utilizaré la pluma de forma correcta.
para recrear su historia.
Hades pasó por muchos problemas
para evitar que conociéramos su historia.
Lo que significa que tenemos algo.
La cuestión es, ¿qué está intentando escondernos Hades?
Zelena...
nuestro secreto está a salvo.